[kdecat] Actualització de la traducció de "browser"

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Orestes Mas ha escrit:
> A Dijous 01 Maig 2008, Josep Ma. Ferrer va escriure:
>> Hola a tots,
>>
>>      Fins ara, al KDE es traduïa "browser" per "fullejador", suposo que
>> per manca de tradició i de criteri oficial.
> 
> Veig que la majoria de respostes es decanten per canviar, per la qual cosa ho 
> accepto per majoria, tot i que a mi ja m'està bé com està.
> 
> El que no m'està bé és fer-ho per motius de "manca de tradició". Fins on jo 
> sé, el terme fullejador el va introduir el Sebastià fa molt de temps i de 
> forma molt conscient. Segons el "Merriam-Webster":
> 
> To Browse: to skim through a book reading passages that catch the eye.
> 
> És a dir, justament "fullejar" per internet igual que fullejar un llibre un 
> llibre. La traducció és acurada i encertada. Més aviat el Termcat fa una 
> traducció lliure, segurament derivada que el primer fullejador d'àmplia 
> difusió va ser el Netscape Navigator, i apa, així es va quedar. Visca el 
> mètode científic!!

     Quan em referia a la "manca de tradició" pensava en 10 o 11 anys
enrere: segurament en aquell moment no hi havia una traducció específica
per a "browse" i es va decidir *molt encertadament* traduir-ho per
"fullejar". La qüestió és que actualment ningú utilitza aquesta
traducció, excepte el KDE. I en canvi, s'ha acabat estenent la traducció
per "navegar", que potser no és tant apropiada. I ha triomfat tant que
inclús el Termcat l'ha adoptat com a oficial.

     Sembla que no fa gaire, però en 10 anys han canviat força les
coses, i moltes de les novetats de fa temps ara són eines d'ús habitual.
Aquesta evolució ha comportat que el llenguatge s'anés definint i
assentant, millor o pitjor, però aquesta és una altra qüestió.

     Com a resum, penso que val la pena fer el canvi i adaptar les
traduccions del KDE a l'ús actual de la llengua.

     Salutacions,

> [...]

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*