[kdecat] Traducció incorrecte i dubte de solució

[Albert Astals Cid]

msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Obre les carpetes a una pestanya"

El que fa és obrir els punts que hi ha a una carpeta de punts al konqueror 
usant tantes pestanyes com punts hi hagi a la carpeta.

Per tant hauria de ser alguna cosa com
"Obre la carpeta a pestanyes" o
"Obre la carpeta en pestanyes"?

Però no m'acaba de fer el pes. Alguna idea millor?

Albert