[kdecat] Proposta: High Dynamic Range

[Rafael Carreras]

El 02/04/08, Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com> ha escrit:
> Hola a tothom,
>
>      Tinc una proposta sobre la traducció al català de "High Dynamic
>  Range" a l'àmbit gràfic. Les imatges HDR (High Dynamic Range) [1] són
>  cada vegada més populars gràcies a les càmeres digitals. Es creen a
>  partir d'un conjunt de tècniques de processament del senyal [2].
>
>      Tota vegada que el TERMCAT (Cercaterm) tradueix "Dynamic Range" per
>  "Marge dinàmic", la meva proposta per a traduir "High Dynamic Range" és
>  "Marge dinàmic alt".
>
>      Si no hi ha oposició, unificaria les diferents traduccions de High
>  Dynamic Range" que tenim al KDE per "Marge dinàmic alt". Com ho veieu?

És lògic.

-- 
Rafael Carreras Guillén | gpg.id 2C1AF9C5
http://rcarreras.blogspot.com