[kdecat] Revisions kword

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Pep Roca ha escrit:
> Hola:
> 
> Us trameto les revisions de kword. Amb això, segons els més càlculs, només me 
> queda per revisar kword_editing.po. Val la pena que ho faci o ja és massa 
> tard per estar en marxa la versió 4? O corre més pressa altres revisions?

     Sembla que la versió 4 del KDE s'endarrereix una mica (2 mesos?).
Per tant, hi ha temps per continuar amb kword_editing.po i fer altres
revisions :)

> 
> He deixat com fuzzy les entrades:
> 
> -- 41: Ja que:
> 	"automatic numbering of lists" i
> 	"automatic bulleting of lists",
> apareix com a traduït:
> 	"numeració automàtica de llistes"
> 	"afegit automàtic de marques"
> Crec que poder seria millor:
> 	"llistes amb numeració automàtica"
> 	"llistes amb afegit automàtic de pics"
> Però no estic gens segur.

     Seria desitjable que la documentació i la IGU (Interfície Gràfica
d'Usuari) fossin coherents. Si la IGU diu "numeració automàtica de
llistes", la documentació també hauria de fer-hi referència, *en
principi*, en els mateixos termes. L'altra qüestió es que a vegades pot
ser millor canviar la IGU :)

     Potser que el cas que planteges més amunt no tingui cap referència
a la IGU. Llavors, pots "desfuzzyficar" tranquil·lament l'entrada anterior.

> 
> -- 465 i 466: ja que no se si la traducció de "Aspect Ratio" és "Relació 
> d'aspecte" o "Proporció d'aspecte" o un altre cosa. De moment he 
> ficat "Relació d'aspecte".

     Millor "Relació d'aspecte" que no pas "Proporció d'aspecte", tal
com proposa el TERMCAT.

> 
> Salut. Pep Roca.
> 

PD: He donat una ullada als fitxers, i manquen les "Plural forms", que
pel català són exactament així (sense les cometes):

"nplurals=2; plural=n != 1;"

Cal posar-ho en el Kbabel, a Projecte -> Identitat -> Caixa "Capçalera
de forma plural de GNU"

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*