[kdecat] Cadenes perdudes en el pas KDE 3.5 -> KDE 4.0

[Albert Astals Cid]

A Dilluns 03 Setembre 2007, Orestes Mas va escriure:
> Hola a tothom,
>
> En mirar-me les traduccions de Kalzium, dins de Kdeedu, he observat amb
> preocupació una gran davallada del nombre de cadenes entre les versions del
> Kalzium en el KDE 3.5 i en el KDE 4 . Al KDE 3.5 Kalzium té 765 cadenes,
> però en el KDE 4.0 només en té 383. Totes les que han desaparegut
> corresponien a informació de caire enciclopèdic sobre elements químics i
> estris de laboratori. Una feinada que em va costar molt de fer perquè hi
> havia gran quantitat de terminologia específica del món de la química i no
> és immediata de trobar en català.

Gràcies per avisar, treballo amb el Carsten per arreglar-ho el més aviat 
possible.

> Com que no estic massa al corrent del procés de desenvolupament del KDE 4,
> no sé si aquesta desaparició és transitòria o definitiva. Potser l'Albert
> (Astals), em sabrà aclarir si no hauríem d'estar ja en període de "string
> freeze" de la 4.0... almenys això em semblava haver llegit abans de
> vacances.
>
> Ho dic perquè si no estem en string freeze no té massa sentit seguir
> traduint, però d'altra banda si no traduïm és segur que a l'octubre no ho
> tindrem.

L'string freeze s'ha relaxat tant que gairebé ha deixat d'existir.

>
> Entenc que aquest problema potser és específic de Kalzium, i que per tant
> fóra millor preguntar-la als desenvolupadors de Kalzium, i suposo que és el
> que acabaré fent. Però ho aviso aquí perquè potser passa també amb altres
> programes i convé que la gent estigui alerta.
>
> Bé, si algú sap alguna cosa més, li ho agrairé.

Albert

>
> Orestes.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca