[kdecat] Dos dubtes traducció

[Pep Roca]

Hola:

Tinc dos dubtes al revisar kword.po. A veure si algú me pot ajudar:

- - Search : apareix traduït com a "recerca" a Kbabel, kadressbook.po, 
klog.po, quan crec que és "cerca". Recerca seria research.

-- Aspect Ratio (raó entre la mesura horitzontal de pantalla / document i la 
vertical): Apareix traduït com "Relació d'aspecte", "Proporció d'aspecte", 
Proporcions, "Raó d'aspecte". Crec que "Proporció d'aspecte" no és correcte 
ja que ratio no és proporció. De les altres, qual penseu que és la més 
adient? Algú sap com és diu en la terminologia de l'edició de documents?

Gràcies i salutacions. Pep Roca.