[kdecat] Llicencies

[Orestes Mas]

A Dimarts 27 Novembre 2007, Albert Astals Cid va escriure:
> * Benvinguts al meravellós món de les llicències *
>
> Tècnicament, un .po es compila a .mo, després es carrega a memòria com part
> del programa, per tant la llicència de la traducció ha de ser compatible
> amb la del programa en si.
>
> Ara veiem kdelibs, que és LGPL, si la nostra traducció és GPL, el resultat
> es que kdelibs en català és GPL en comptes de LGPL, *lleig*
>
> Per tant, tenim aquestes opcions:
>  * Rellicenciar-ho tot com a LGPLv2+ cosa que teòricament ens garanteix no
> tenir mai cap problema dintre de KDE
>  * Rellicenciar cada cosa amb la llicencia que tingui el programa, he
> comentat amb el Riddell i lo de posar "això té la mateix llicencia que foo"
> no val, o sigui que ens hem de fotre la currada del segle.
>  * Alguna altre cosa que suggeriu vosaltres.

No crec que la LGPL sigui una mala elecció en aquest cas, perquè evita el 
problema de mòduls com kdelibs i encara que teòricament es podria utilitzar 
en la traducció de programes privatius, dubto molt que n'hi hagi cap amb les 
mateixes cadenes. I si algú les aprofita, almenys servirà per tenir 
programari en català, encara que sigui privatiu.

Quant a les alternatives possibles, potser es podria optar per una doble 
llicència GPL i LGPL, i que cadascú triï la que vulgui en cada situació, però 
potser és molt rebuscat.

Estaria bé conèixer com han resolt el tema la resta d'equips de traducció.

Orestes.