Hola, Un dubte en la traducció del KTorrent: "Patch to update the FileView in a separate thread". Sembla que es tracta d'un reconeixement d'una millora en el codi. Però "thread" no sé com es tradueix en aquest context. Cadena? Fil? Per tant quedaria com: "Pedaç per a actualitzar la vista de fitxer en un fil a part" Gràcies Xavier