[kdecat] Dubtes

[Josep Ma. Ferrer]

Afegeixo algun comentari a la resposta:

El 06/02/07, Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu> ha escrit:
> A Dimarts 06 Febrer 2007 16:39, Pep Roca va escriure:
> > Hola:
> > [...]
> >       - Layout:
> >               <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem> ->
> > <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Disposició de
> > pàgina...</guimenuitem> Seria "disposició" o "disseny" (katepart.po)? De
> > fet apareix de forma diferent:
> >                       - format (softcatalà, koffice.po, kfax.po)
> >                       - presentació (kdict.po)
> >                       - distribució (kcmlayout.po)
> >                       - comportament (kmldonkey.po)
> >                       - disposició (kmail.po)
> >                       - composició (diccionari enciclopèdica catalana)
> >               L'únic problema que veig a "disposició" és que la traducció de la frase:
> >                       - Format printed page layout.
> >                       - Format de disposició per al paper imprès.
> >               no se si te sentit. El problema que tinc és que no se a que es refereix
> > al dir "disposició per al paper". ¿Si és vertical o apaïsat?
>
> Si fa referència a vertical o apaisat el terme adient seria "orientació". Si
> cal un terme més genèric jo voto per "disposició", que tant pot fer
> referència a l'orientació com a la manera de distribuir els continguts.

Jo intentaria veure com surt a la traducció de la IGU, al propi
programa, i actuar en conseqüència.

> > [...]
> >       - If this box is checked then common words which are run together will be
> > considered to be spelling errors, for example <emphasis> cannot</emphasis>.
> > -> Si aquest quadre està marcat llavores les paraules comuns que s'escriuen
> > juntes seran considerades errors ortogràfics, per exemple <emphasis> cannot
> > </emphasis>.  ¿Algun suggerimet en català similar a "cannot"?

nopuc, bondia, moltesgràcies, ...

> >       - Configure Text-To-Speech options?

Configuració de les opcions de text-a-veu

> > [...]