[kdecat] Mes sobre KTurtle

[Orestes Mas]

A Dilluns 31 Desembre 2007, Raül Garrigasait va escriure:
> El 31/12/07, Xavier Batlle i Pèlach <tevibp at wanadoo.es> ha escrit:
> > Hola altra vegada,
> >
> >
> > msgid "else"
> > msgstr "sinó"
> > Algun lingüísta ho sabrà del cert, però un "else" no correspondria a un
> > "si
> > no"?
>
> Efectivament, hauria de ser "si no" (en el sentit de "si no es dóna aquesta
> condició").
>

Teniu raó parcialment (hehe). Resulta que les ordres no poden tenir espais 
enmig, i els mateixos desenvolupadors recomanen ajuntar els mots (sino) o bé 
usar el caràcter de subratllat (si_no).

Jo vaig optar per la primera opció (seguint el que ja hi havia), però el meu 
error ha estat oblidar-me de treure l'accent.

Però "sino", ara que ho veig, em sona malament perquè sembla un mot castellà o 
bé un de català mal escrit. Puc fer una proposta alternativa? Què us sembla 
si ho posem com "altrament"?

si x=0 fes_una_cosa;
altrament fes-ne_una_altra;

Orestes.