[kdecat] Consells sobre el KTurtle

[Orestes Mas]

A Divendres 28 Desembre 2007, Toni Pizà va escriure:
> > Si traduïm "forward" com a "avança", seria coherent traduir "return" per
> > "retorna", també amb un imperatiu.
>
> No estic d'acord, per què "retornar" implica haver estat al lloc a on
> et dirigeixes amb anterioritat, i en el cas del KTurtle pots anar cap
> enrere i arribar a un lloc nou. Crec que "enrere" és una traducció
> adient.

Toni, en aquest cas no hi té res a veure, perquè "return" no s'usa per moure 
la tortuga (el llapis) sinó que s'usa dins d'un subprograma per retornar el 
control de l'execució al programa principal. És una ordre de control de flux 
lògic del programa, no pas de dibuix.

"Return" està tan universalment acceptat en aquest sentit que si es disposa en 
català d'un mot semblant val la pena usar-lo. La discussió és si ha de ser 
infinitiu o imperatiu, i el Raül té raó quan fa notar que el conveni que usem 
generalment els traductors de programari és emprar l'imperatiu quan l'usuari 
dóna ordres a l'ordinador.

Orestes.