[kdecat] Es presenta un nou traductor!

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Orestes Mas ha escrit:
> A Dimecres 26 Desembre 2007 12:03, vàreu escriure:
>>> 2) Dels paquets "extragear-" n'hi ha alguns d'imprescindibles (per l'ús
>>> que la ent en fa) que caldria traduir. Em refereixo per exemple a:
>>>
>>> digikam, amb els kipi-plugins
>>> amarok
>>> k3b
>>>
>>> Sobre això darrer veig que el PO del digikam en català sí que és al SVN,
>>> però ni l'amarok ni el k3b hi són. S'haurien de crear i fer el msgmerge
>>> del .PO del kde3 amb el .POT del kde4, revisar el merge i acabar-los. No
>>> sembla molta feina: per exemple, acabo de fer el msgmerge al meu PC i la
>>> cosa dóna:
>>>
>>> [...]
>>>
>>> k3b: 1607 missatges traduïts, 102 traduccions difuses, 47 missatges no
>>> traduïts.
>> Jo sóc el responsable del K3b, i fa uns dies vaig provar de baixar-me'l
>> de l'SVN per traduir tot el que calgués, però com que no hi era vaig
>> pensar que encara no estava enllestit. Si algú el puja a l'SVN que
>> m'avisi, i m'hi posaré tan aviat com pugui.
>>
> 
> De fet no hi és, perquè ningú no n'ha pujat encara una primera traducció pel 
> kde4. Si vols et passo el fitxer que he generat, però com que segurament hi 
> ha més d'un fitxer referent al k3b, pots generar-los tu mateix amb l'ordre:
> 
> msgmerge -o <nom i ruta del nou k3b.po> <ruta al k3b.po del kde3> <ruta a les 
> plantilles (.POT) del k3b del kde4>
> 
> Si prefereixes que algú ho faci per tu, digues-ho a l'Albert o al Josep Maria 
> que són els que tenen compte al SVN i els poden pujar.
> 

Hola Marc,

     abans de posar-se amb la traducció del k3b del KDE4, potser seria
millor acabar la del KDE3-trunk (l10n-kde3) que és la utilitzada a les
distribucions actuals i de la que encara queden alguns missatges sense
traduir.

     La versió del k3b pel KDE4 encara s'està treballant i pot ser que
hi hagi alguns canvis de darrera hora. Recorda que la plantilla pel KDE4
està a KDE4-trunk (l10n-kde4).

     Salutacions i bona feina,

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*