[kdecat] Delete

[Orestes Mas]

A Diumenge 09 Desembre 2007 18:04, Albert Astals Cid va escriure:
> A Diumenge 09 Desembre 2007, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> >      Tothom d'acord?
>
> No :-)
>
> Crec que depen del context, no se vosaltres, però jo "esborro" fitxers
> però "elimino" entrades d'una llista.
>
> A més a més, personalment, crec que els usuaris no són TAN inútils com per
> no entendre esborra<->elimina indistintament i tirant més lluny crec que
> una de les nostres tasque es demostrar la varietat del llenguatge i encara
> que és correcte forçar la uniformitat dintre d'un mateix programa no crec
> que sigui totalment necessari tenir una uniformitat total de traducció
> entre paraules que realment són sinònimes.
>
> Albert

És cert que tot hom mínimament llegit pot entendre que totes aquestes paraules 
són sinònims, i l'ús indistint d'una o l'altra probablement no alterarà el 
sentit de la frase en un 99% dels casos.

De tota manera, crec que a un _mateix_ mot anglès hi ha de correspondre _per 
regla general_ un mateix mot en català, excepte en casos molt òbvis que 
segurament són producte d'un mal ús del mot original en anglès. Penso que 
això no té res a veure amb la diversitat o la riquesa del llenguatge, que ja 
es posa en evidència d'altres maneres. Més aviat té a veure amb la 
usabilitat, perquè un usuari acostumat a les "putades" de la informàtica i 
que veu en un diàleg el botó "suprimeix", en un altre el botó "esborra" i en 
un altre el botó "elimina" pot pensar que fan coses lleugerament diferents 
(perquè aquests informàtics són uns neuròtics del matís), i això només li 
crearà dubtes i confusió.

I ja sé que amb això darrer estic negant una mica la meva primera afirmació, 
però vull clarificar-ho: encara que molts cops s'entengui que són sinònims, 
més val crear la mínima confusió possible.

Per tant, si sembla que el consens general és fer delete <-> esborra, ja 
m'està bé, però procurem fer-ho arreu igual.

-- 
 Orestes Mas Casals - UPC
 GNU/Linux User 285092 / Clau pública GnuPG: 0x97451E6A 
 Membre de l'equip català de KDE: http://cat.kde.org/
 Kubuntaire en Català: http://ubuntu.cat/