[kdecat] Pregunta per a lingüistes/traductors professionals

[Orestes Mas]

El Monday 03 December 2007 16:43:35 Raül Garrigasait va escriure:
> El problema és que no es pot parlar d'equivalències exactes, perquè l'ús
> dels temps verbals es distribueix d'una manera diferent en català i en
> anglès. Per tant, no hi ha cap traducció que funcioni en el 100% dels
> casos.
>
> Estic completament d'acord amb l'Antispam: caldria veure el context i mirar
> què hi quadra més. Potser aquestes expressions van relacionades amb
> exemples?

No. Fins on jo sé no hi ha exemples, només noms de temps verbals. No sé 
exactament a quin programa s'empren, perquè la llibreria libkdeedu agrupa 
frases de diversos programes, però intueixo que són del KVocTrain .

Orestes