[kdecat] Pregunta per a lingüistes/traductors professionals

[Orestes Mas]

Ep!

La cosa es troba a kdeedu/libkdeedu, cadenes 90 i 93. Són els noms d'uns temps 
verbals que cal traduir:

Present progressive
Past progressive

Després de cercar força estona a la viquipèdia, IEC i altres, penso que la 
traducció més aproximada pot ser "Gerundi" i "Gerundi perfet", 
respectivament, però no m'acaba de convèncer perquè els temps anglesos tenen 
més coses que un gerundi (was going, had been running), però no sembla que 
aquestes conjugacions traduïdes (estava anant, havia estat corrent) tinguin 
un nom concret en català. O jo no el sé trobar.

Alguna idea?

Orestes.