[kdecat] Iniciant la traducció del KDE 4

[Orestes Mas]

A Dimecres 29 Agost 2007, Albert Astals Cid va escriure:
> A Dijous 12 Juliol 2007, Orestes Mas va escriure:
> > Hola a tothom,
> >
> > Com que no vam poder parlar del tema l'altre dia a les jornades, he pres
> > algunes iniciatives més pel que fa a la traducció del KDE 4.
> >
> > D'una banda he actualitzat la pàgina de l'assignació de mòduls
> > (http://cat.kde.org/index.php/Assignació_de_mòduls/fitxers) per tal de
> > reflectir l'estat actual de la traducció.
> >
> > També he actualitzat totes les subpàgines d'aquesta i he canviat
> > l'estat "d'assignat" al de "no assignat" en tots els mòduls.
> >
> > Ara seria qüestió de que cadascú s'auto-assignés a alguns mòduls en
> > funció de les seves preferències/disponibilitats, etc. Per fer-ho, només
> > cal editar la pàgina en qüestió i canviar la plantilla {{no assignat}}
> > per la {{assignat}}, afegint també el nom del traductor. Per la meva
> > banda, ja ho he fet amb el kdeedu, de moment.
> >
> > En editar les pàgines, comproveu que el número i nom dels fitxers a
> > traduir està actualitzat i es correspon amb els fitxers realment presents
> > al SVN.
> >
> > Si tothom fa això, passats uns dies podrem veure si hi ha alguns mòduls
> > orfes.
> >
> > Si teniu algun comentari o suggerència, endavant.
>
> Gràcies Orestes per iniciar la discussió :-)
>
> Sento no haver respost abans, també sento que últimament potser no he
> traduït gairebé res.

Jo tampoc. Unes vacances poc sedentàries no m'han deixat temps per aquestes 
coses, espero poder-m'hi posar ara.

> Però el que realment volia dir era que hauríem de centrar-nos en acabar
> kdebase i kdelibs que són REALMENT el que tothom segur que veu. He vist que
> en Josep Ma. ha començat a ficar-hi cullerada i el nomino com a traductor
> d'aquest dos mòduls si ningú no s'hi oposa (Josep Ma. tu també t'hi pots
> oposar ;-))

Si jo no m'he ficat amb aquests mòduls és perquè tradicionalment els han 
traduït altres persones que els tenen més per la mà. I tampoc no cal 
menystenir kdeedu, que té una visibilitat important en entorns educatius, la 
qual augmentarà notablement si la LinKat qualla.

Tanmateix, no cal dir que si cal realment donar un cop de mà a kdebase i 
kdelibs, hi estic disposat, evidentment.

Orestes.