[kdecat] Lletra o tipus de lletra, no font

[Raül Garrigasait]

Continuo amb el meu frenesí corrector.

Com crec que va escriure en Josep Maria, "font" no s'hauria de traduir mai
per "font", sinó per "lletra" o "tipus de lletra". Al Khelpcenter de la
branca estable hi ha unes quantes cadenes (12-21, 25, 85-87) en què caldria
corregir això.

"Font cursiva" ha de ser "lletra cursiva", etc. En la majoria dels casos, no
cal utilitzar l'expressió, sovint massa llarga, "tipus de lletra".

Hi ha un cas, tanmateix, en què sí que trobo preferible aquesta segona
opció:

"Configure fonts" --> "configura els tipus de lletra" ("configura la lletra
o les lletres" em sembla massa vague).

Raül.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070427/31d8fe6b/attachment.html>