[kdecat] Correccions pel KDE 3.5.7

[Raül Garrigasait]

Jo crec que, per a l'usuari, la uniformitat terminològica és bona per
l'ajuda a orientar-se. Per tant, prefereixo ordre a instrucció, perquè no he
vist mai aquesta última paraula emprada en el context que ens ocupa ("línia
d'instruccions"???).

Quan deia allò de "no tinc cap argument contra comandament", lògicament no
estava prou informat...

Pel que fa als criteris de Softcatalà, és evident que són discutibles, però
són els més complets que hi ha en català. De fet, si hi ha una mica
d'uniformitat en la terminologia informàtica catalana, deu ser justament
gràcies a aquests criteris, no? Vull dir que tant com prendre-s'ho com el
camí a no seguir...

Apa, fins aviat,
Raül.


El 24/04/07, Pep Roca <pep.roca at gmail.com> ha escrit:
>
> Hola:
>
> A Dilluns 23 Abril 2007 19:48, Xavier Batlle i Pèlach va escriure:
> > A Diumenge 22 Abril 2007 15:40, Raül Garrigasait va escriure:
> > > A Diumenge 22 Abril 2007, Antoni Bella va escriure:
> > > >   Jo hi posaria comandament doncs ordre o trobo massa
> > > > ordenat. No estic dacord amb Softcatala.
> > >
> > > No tinc cap argument en contra de l'opció "comandament". En qualsevol
> > > cas, cal esborrar "comanda".
> > >
> > > Amb tot, a vosaltres què us sona més natural: "línia de comandaments"
> o
> > > "línia d'ordres"?
> >
> > Què us sembla instrucció?
>
> Per mi, perfecte. Millor que la que proposava ahir ("ordre"). Salut. Pep.
>
> >
> > http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0077943
> >
> >
> >    3   INFORM Cadena de caràcters que, en llenguatges de programació i
> amb
> > relació a un conjunt determinat d'operacions, especifica parcialment o
> > completament una operació a un procés elemental.
> >
> > A mi em sembla que s'hi ajusta prou.
> >
> > Xavier
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-ca mailing list
> > kde-i18n-ca at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
> --
> Pep Roca
> pep.roca at gmail.com
>
> "Coda vez más el periodismo es un invertario de obviedades y de chismes"
> José Vidal-Beneyto, La derechización del mundo / 4, El Pais 21-04-07 pag 8
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070424/33cda4dc/attachment.html>