[kdecat] Bytes left:

[Pau Tallada Crespí]

A Divendres 06 Abril 2007 18:33, Albert Astals Cid va escriure:
> He trobat al KTorrent
>
> Bytes Left: -> Bytes deixats:
>
> NORRRRL
>
> Són els bytes que falten, però "Bytes que falten:" hem sembla lleig per la
> inferfície.
>
> Volia posar "Bytes restants:" però no he trobat al GREC cap acepció de
> restar que vulgui dir quedar, etc.
>
Bones,
«pendents», «mancants»...

Tot i així, en la meva més discreta opinió, encara preferia «restants».

Pau.

> Suggerències?
>
> Albert
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

-- 
*--------------------------------------------------------------------*
| Pau Tallada Crespí                        GNU/Linux User : #345498 |
| SIP URL : sip:pautallada AT ekiga.net       GnuPG Key : 0xC2E6DD29 |
| Mail : pau_tallada AT telefonica DOT net                           |
*--------------------------------------------------------------------*
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070406/692a2498/attachment.sig>