[kdecat] Dubtes traducció RKWard

[Griera]

Hola Pau:

Tinc un dubte en el teu suggeriment:

A Divendres 24 Novembre 2006 23:00, Pau Tallada Crespí va escriure:
> > - Traducció de PHP-backend en els contexts:
> > 		PHP backend (There has been an error\n (\"%1\")\n while starting up the
> > PHP backend)
> >
> > 		The PHP-backend has reported an error\n (\"%1\")\n and has been shut
> > down. This is most likely due to a bug in the plugin. But  of course you
> > may want to try to close and restart the plugin to see whether it works
> > with different settings.
>
> Ara no recordo qui era que va proposar frontal per «front-end» i dorsal
> per «back-end» i la veritat és que m'agraden força.
>
I com aniria, al davant o al radera del nom del programa? Així com seria 
correcta traduir:

- Configure R backend ->  
	- Configura el R dorsal? 
	- Configura el dorsal R?
Si t'ajuda, el RKWard és una programa de finestres que el que fa és generar 
ordres per que les executi el programa estadístic R. És per no tenir que anar 
teclejant les ordres, bastant complicades, del R.

- PHP backend: "The PHP backend could not be started": 
	-"L'execució del PHP dorsal no s'ha pogut engegar" o
	-"L'execució del dorsal PHP no s'ha pogut engegar".

Moltes gràcies. Griera.