[kdecat] Dubtes traducció RKWard

[Antoni Bella]

  Hola Sebastià i gent de la llista

 --- Sebastià Pla i Sanz <sps at sastia.com> escribió:

> A Divendres 24 Novembre 2006 23:40, Orestes Mas va
> escriure:
> >
> > > - plugin: endollable o connector?: en els altres
> po de kde a vegades
> > > apareix una i a vegades l'altre.
> >
> > A mi endollable, que si no vaig errat és una
> creació del Sebastià, m'agrada
> > més que connector (i és una traducció més afinada)
> 
> En ma modesta opinió connector té 2 problemes:
> - Els anglesos es van inventar plugin per una bona
> raó: perquè és una cosa 
> diferent d'un connector. La funció d'un connector és
> només connectar dos 
> coses (programes en molts casos). Mentres que un
> plugin incorpora 
> funcionalitat a un programa existent (el plugin
> Flash o la multitud de 
> plugins de l'Eclipse per exemple). Com a
> conseqüència d'això ve el segon 
> problema:
> - Col·lisiona amb "database connector".
> 
> Però té un avantatge: és el terme oficialment
> acceptat pel Termcat i per tant 
> el fan servir la gent de Softcatalà.
> 
> Endollable és el cas oposat: és un terme que no
> col·lisiona i que descriu 
> exactament què és un plugin. Però només el fem
> servir nosaltres i no sempre, 
> tal com ràpidament ha detectat en Griera.
> 
> Sebastià

  En un principi vaig defensar endollable doncs ho
veia lògic però tingues en compte que "naltros" som
els únics que emprem aquesta traducció y tot plegat
seria o bé convéncer als altres equips de taducció o
passar a fer servir connector doncs és a hores d'ara
el més emprat.

  Aquí pots trobar una llista de correu a on exposar
el tema a una bona diversistat de traductors:
  <http://ca.dodds.net/>

  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com