[kdecat] Dubtes traducció

[Griera]

Hola:

Estic traduint rkward i és la meva primera traducció i tinc alguns dubtes:

- Algú sap que vol dir "parse" en el context:
	There has been an error while trying to parse the description of this pluign 
('%1').
En el recull de termes de softcatalà: parse, to - v tr analitzar, però no se 
si aquí te sentit traduir: "...analitzar la descripció...". No tinc ni idea 
d'informàtic i no tinc ni idea de que vol dir això.

- "default application": quan he fet una traducció ambastada amb kbabel, 
default m'ho tradueix com "per omissió". Tanmateix en el recull de termes de 
softcatalà: default - loc per defecte, adj predeterminat-ada. Com ho tinc que 
traduir? Com "per omissió", "per defecte", o "predeterminada". És una 
"pijada", però és per que sigui coherent amb les traduccions fetes.

- Es correcte traduir "Show objects with children" per "Mostra els objectes 
amb fills"? 

Moltes gràcies per l'ajuda. Salut.