[kdecat] El KNetwokConf amb la documentaci =F3?=

[Antoni Bella]

Hola Orestes

 --- Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu> escribió:

> 
> 
> En/na Antoni Bella ha escrit:
>  >  - script => fitxer de seqüència
> > 		-- Personalment segueixo emprant 
> > 	script, l'script o demés formes.
> > 		De moment semblen conviure.
> 
> I "Escript"?

  Definitivament no però si volen normalitzar bé que
ho poden tenir en compte.

> 
> > 		-- Corregiu aquesta traducció:
> > en: Could not find the backend script for the
> network
> > configuration detection.
> > ca: No s'han pogut trobar els fitxers de seqüència
> de
> > detecció de configuració de la xarxa.
> 
> Ningú no ho entendrà això de dorsal. Cal o bé no
> traduir-ho o bé cercar
> alternatives:
> 
> Backend és el contrari de front-end. El front-end és
> l'interfície amb
> l'usuari i el backend és qui fa la feina. En aquest
> cas és una feina
> auxiliar, 'pourtant':
> 

correcció: és la interfície [perdó]

  D'acord: El front-end mostra i el backend fa la
feina "sota ma".

> No s'ha pogut trobar l'escript auxiliar per detectar
> la configuració de
> la xarxa.
> 
> o
> 
> No s'ha pogut trobar l'escript auxiliar de detecció
> de la configuració
> de la xarxa.
> 

  Semblen prou bones. Tot i que s'empra dorsal, en
aquest cas això d'script auxiliar escau força.

proposta: No s'ha pogut trobar l'script auxiliar
dorsal per a la detecció de la configuració de la
xarxa.
  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com