[kdecat] Journaling

[Orestes Mas]

Molt bo aquest símil comptable. Tot i que el nom que jo sempre he escoltat 
és "transaccional" (és a dir "journaling filesystem" -> "sistema de fitxers 
transaccional"), aquest mot no s'adapta bé a tots els casos. No es pot dir 
per exemple "les metadades sempre es transaccionen".

D'altra banda també veig que cal mesurar molt bé si paga la pena desviar-se 
del mot habitual. Noteu que la paraula "transaccional" també té relació amb 
la comptabilitat, atès que les anotacions als diaris comptables (els 
assentaments) s'anomenen transactions en anglès (d'alguna cosa m'ha de servir 
estar traduint el KMyMoney...)

Vaja, que no m'acabo de decidir. Jo estic acostumat a "transaccional" i 
d'entrada "anotació" m'ha xocat. Tanmateix, com més me la miro més sentit li 
trobo.

Orestes.


A Divendres 23 Juny 2006 18:29, Sebastià Pla i Sanz va escriure:
> Hola a tothom,
>
> Aquesta és difícil! (O m'ho sembla a mi). L'he traduïda com "anotació" per
> similitud amb les anotacions als diaris comptables. Però "journal" ho he
> traduït com a diari.
>
> Un exemple (sense etiquetes):
>
> Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always
> journaled. All Data
> All  data  is  committed into the journal prior to being written into the
> main file system. This is the slowest variant with the highest data
> security.
>
> Especifica el mode d'anotació per a les dades dels fitxers Les metadades
> sempre s'anoten.
> Totes les dades
> Totes les dades s'escriuen al diari abans d'escriure-les al sistema de
> fitxers principal. Aquesta és la variant més més lenta amb la seguretat de
> dades més alta.
>
> Comentaris? Flames?
>
> Sebastià