[kdecat] Journaling

[Antoni Bella]

  Hola llista

 --- Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu> escribió:

> Molt bo aquest símil comptable. Tot i que el nom que
> jo sempre he escoltat 
> és "transaccional" (és a dir "journaling filesystem"
> -> "sistema de fitxers 
> transaccional"), aquest mot no s'adapta bé a tots
> els casos. No es pot dir 
> per exemple "les metadades sempre es transaccionen".
> 

  Cert

> D'altra banda també veig que cal mesurar molt bé si
> paga la pena desviar-se 
> del mot habitual. Noteu que la paraula
> "transaccional" també té relació amb 
> la comptabilitat, atès que les anotacions als diaris
> comptables (els 
> assentaments) s'anomenen transactions en anglès
> (d'alguna cosa m'ha de servir 
> estar traduint el KMyMoney...)
> 
> Vaja, que no m'acabo de decidir. Jo estic acostumat
> a "transaccional" i 
> d'entrada "anotació" m'ha xocat. Tanmateix, com més
> me la miro més sentit li 
> trobo.
> 

  Personalment seguiria emprant transaccional doncs
anotacions i diari serveixen però per a explicar el
que fa un sistema de fitxers transaccional.

  Ho sento. Sense els apunts no em puc esplaiar més en
l'explicació.

  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com