[kdecat] Journaling

[Sebastià Pla i Sanz]

Hola a tothom,

Aquesta és difícil! (O m'ho sembla a mi). L'he traduïda com "anotació" per 
similitud amb les anotacions als diaris comptables. Però "journal" ho he 
traduït com a diari.

Un exemple (sense etiquetes):

Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. 
All Data
All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main 
file system. This is the slowest variant with the highest data security.

Especifica el mode d'anotació per a les dades dels fitxers Les metadades 
sempre s'anoten.
Totes les dades
Totes les dades s'escriuen al diari abans d'escriure-les al sistema de fitxers 
principal. Aquesta és la variant més més lenta amb la seguretat de dades més 
alta.

Comentaris? Flames?

Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"