[kdecat] Filesystem safe

[Marc Coll]

La millor traducció que em ve al cap seria "a prova de noms de fitxer",
o similar. Però potser és una mica massa llarg.

Marc

>Actualitzant kdebase m'he trobat amb l'expressió "filesystem safe". No tinc 
>molt clar el què significa: tècnicament un joc de caràcters on el caràcter 
>"/" només es representa a sí mateix.
>
>A falta d'una solució millor ho he traduït com a "independent del sistema de 
>fitxers". Qualsevol suggeriment serà ben acollit.
>