[kdecat] Dubte amb la traducció de kpilot

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:

>>
>> [...]
>>
>> 	La meva primera idea era traduir-ho per "sincronització" a seques,
>> però com que es tracta d'un nom comercial, crec que fora millor
>> deixar-ho com a "HotSync" sense traduir.
>>
>> 	Alguna opinió en contra?
>>
>> [...]


     Al final, i desprès de fer diverses proves, he vist que queda
millor traduir "HotSync" per "sincronització". L'original utilitza
HotSync com a sinònim de sincronització, i només en un lloc o dos es
refereix al programari HotSync de l'agenda. En aquests punts
concrets he deixat "HotSync" sense traduir.

     D'aquesta manera també m'he estalviat problemes de concordancia
de genere (HotSync és masculí o femení?).

     Salutacions,