[kdecat] Proposta de canvi (escollidor)

[Pau Tallada Crespí]

En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> Hola a tots,
> 
>      l'altre dia em vaig trobar una traducció una mica forçada en
> obrir el Kate: "Escollidor de sessió", com a traducció de "Session
> chooser". Penso que seria millor utilitzar "Selector de sessió" o
> quelcom semblant.
> 
>      No és l'únic cas. "Escollidor" també està a d'altres arxius:
> 
> kdebase/kate.po:msgstr "Escollidor de sessió"
> kdenetwork/kopete.po:msgstr "Escollidor de color a mida pel compte"
> kdewebdev/quanta.po:msgstr "Escollidor de famí­lia de font"
> kdewebdev/quanta.po:msgstr "Obre l'escollidor de la famí­lia de font"
> koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> koffice/krita.po:#~ msgstr "Escollidor de &color"
> 

Jo també crec que en aquest context «selector» és més addient.

El fet és que a mi tampoc no em feia el pes al Krita, jo havia pensat
(pel Krita) en «pipeta de color», però no té verb i al final vaig deixar
escollidor.

Si ningú diu res no ho tocaré.

Pau Tallada.