[kdecat] Proposta de canvi (escollidor)

[Albert Astals Cid]

A Dimecres 15 Febrer 2006 10:06, Pau Tallada Crespí va escriure:
> En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> > Hola a tots,
> >
> >      l'altre dia em vaig trobar una traducció una mica forçada en
> > obrir el Kate: "Escollidor de sessió", com a traducció de "Session
> > chooser". Penso que seria millor utilitzar "Selector de sessió" o
> > quelcom semblant.
> >
> >      No és l'únic cas. "Escollidor" també està a d'altres arxius:
> >
> > kdebase/kate.po:msgstr "Escollidor de sessió"
> > kdenetwork/kopete.po:msgstr "Escollidor de color a mida pel compte"
> > kdewebdev/quanta.po:msgstr "Escollidor de famí­lia de font"
> > kdewebdev/quanta.po:msgstr "Obre l'escollidor de la famí­lia de font"
> > koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> > koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> > koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> > koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
> > koffice/krita.po:#~ msgstr "Escollidor de &color"
>
> Jo també crec que en aquest context «selector» és més addient.
>
> El fet és que a mi tampoc no em feia el pes al Krita, jo havia pensat
> (pel Krita) en «pipeta de color», però no té verb i al final vaig deixar
> escollidor.
>
> Si ningú diu res no ho tocaré.

Ja ho he canviat a tot arreu excepte al Krita on tu deicideixes que t'agrada 
més, si pipeta o selector.

Albert

>
> Pau Tallada.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com