[kdecat] Traducció Krita

[Josep Ma. Ferrer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: RIPEMD160

En/na Pau Tallada Crespí ha escrit:
> [...]
>>
>>>* bumpmap -> no l'he traduïda, l'he deixat igual i apareix unes 5 o 6
>>>vegades (a la traducció castellana s'ha emprat mapa de col·lisions, vos
>>>convenç?)
> 
> Cap suggeriment per aquesta? Estic completament perdut.
> 

	A veure com ho fan en d'altres idiomes ...

fr -> Carte en relief
pt -> Bumpmap
it -> Applicazione di rilievo
es -> Mapa de colisiones
de -> Bumpmap

... i a veure que diu el manual del Krita?

http://docs.kde.org/development/en/koffice/krita/filters.html#filters-bumpmap

... i si posem "traduccio bumpmap" a Google?

http://www.mail-archive.com/gimp@www.softcatala.net/msg00074.html

	Espero que tots aquests elements t'ajudin a prendre una decisió. És
un bon "marrón": jo votaria per deixar-ho sense traduir o bé
utilitzar alguna fórmula com el francès, "mapa en relleu". Però tu
tens la darrera paraula.

	Sort!

> [...]

- --
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFD8Npg/ElsA06Rv6ERAyJXAJoDsRpF1fV/NsSq94/DNF4E+AyFOACdEKJ/
3GwAfHbWTudNRBbkQXL4DGI=
=Xt73
-----END PGP SIGNATURE-----