[kdecat] Nota de premsa de KDE 3.5 (i 2)

Sun Nov 13 15:51:52 UTC 2005

A Diumenge 13 Novembre 2005 00:26, Roger Pueyo Centelles va escriure:
> Hola,
Hola

> Em presento, el meu nom és Roger
Benvingut!

> i fa poc que estic a la llista. Us 
> proposo un petit canvi:
>
> On diu:
>
> - el Konqueror ara pot deslliurar les pàgines d'anuncis...
>
> hi posaria:
>
> - el Konqueror ara pot blocar les pàgines d'anuncis...
>
> El motiu és que més que alliberar o deslliurar les pàgines dels anuncis
> que porta, el que fa és blocar aquests anuncis.

Gràcies per la suggerència, però crec que no introduré el canvi, les raons són 
dues:
 - Marketing: "deslliurar les pàgines dels anuncis" és molt més marketingià, 
ja sé que als "tecnòlges" potser a vegades no ens agrada ser tan 
"sensacionalista" però és el que s'ha de fer si volem arribar a un public més 
ampli.

 - Fidelitat: El text original segueix aquesta mateixa fórmula.

Albert

P.D: Algun programa del que t'agradaria fer-te càrrec de la traducció?

>
> Salutacions,
>
> Roger
>
> En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> >En/na Albert Astals Cid ha escrit:
> >>M'he oblidat de l'enllaç a l'original
> >>http://lists.kde.org/?l=kde-promo&m=113171424914491&w=2
> >>
> >>Comentaris?
> >>
> >>Albert
> >
> >Albert,
> >
> >     he retocat una mica la teva excel·lent traducció. Bàsicament he
> >fet dues modificacions:
> >
> >- posar articles davant de noms de programes ("el KDE", "al Kopete",
> >...)
> >
> >- canviar "alliberament" per "publicació" i/o "llançament".
> >
> >     També he canviat l'ordre d'alguna frase per a millorar-ne
> >(espero) la seva intel·ligibilitat.
> >
> >	Adjunto l'arxiu modificat. Espero que sigui útil.
> >
> >	Josep Ma.
> >
> >
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >Publicat el K DESKTOP ENVIRONMENT 3.5
> >La gran quantitat de noves característiques i refinaments fan del KDE
> > l'entorn d'escriptori lliure complet
> >
> >$number de Novembre de 2005 (Internet) - El projecte KDE [1] es complau
> > d'anunciar una nova versió del guardonat [2] entorn d'escriptori K. S'han
> > afegit o refinat gran quantitat de característiques, fent del KDE
> > l'entorn d'escriptori lliure més complet, estable i integrat disponible.
> >
> >Els canvis notables inclouen:
> >- el Konqueror és el segon navegador web en passar el test de CSS Acid2,
> > per davant del Firefox i l'Internet Explorer [3] - el Konqueror ara pot
> > deslliurar les pàgines d'anuncis gràcies a la seva nova característica
> > ad-block - s'inclou el SuperKaramba al KDE, proporcionant estris per
> > l'escriptori ben integrats i fàcils d'instal·lar - el Kopete permet l'ús
> > de càmeres web pels protocols MSN i Yahoo! - el mòdul educatiu té tres
> > noves aplicacions (KGeography, Kanagram i blinKen), i s'han fet grans
> > millores al Kalzium
> >
> >Per una descripció més detallada dels canvis consulteu:
> > http://www.kde.org/path/to/visual/feature/guide
> >
> >Stephan Kulow, coordinador dels llançaments del KDE, diu: "Les millores
> > fetes l'any passat mostren com ha madurat el projecte KDE. El KDE és
> > l'entorn d'escriptori i plataforma de desenvolupament més potent del
> > mercat. Mentre s'esperen grans canvis en el KDE 4, la nostra propera
> > versió, KDE 3.5 proporcionarà als usuaris la plataforma de productivitat
> > perfecta per als propers dos anys."
> >
> >
> >*NOTES PELS EDITORS*
> >
> >[1] http://www.kde.org
> >
> >[2] http://www.kde.org/awards
> >
> >[3] Safari, desenvolupat per Apple amb la mateixa tecnologia que el
> > Konqueror (KHTML, que ells anomenen Webcore), ens ha guanyat per poc en
> > el moment del llançament. Descobriu més en quant al Safari i al KDE a:
> > http://developer.apple.com/darwin/projects/webcore
> >
> >
> >*EN QUANT AL PROJECTE KDE*
> >
> >El projecte KDE consta de centenars de desenvolupadors, traductors,
> > artistes i d'altres contribuïdors de tot el món col·laborant gràcies a
> > Internet. La comunitat crea i distribueix gratuïtament un entorn
> > d'escriptori i d'oficina estable, integrat i lliure. El KDE proporciona
> > una arquitectura flexible, basada en components i transparent a la xarxa
> > així com potents eines de desenvolupament, oferint una magnífica
> > plataforma de desenvolupament. Reflectint el seu equip multinacional, KDE
> > 3.5 està disponible en més de 80 idiomes diferents.
> >
> >KDE, basat en la tecnologia de Trolltech, és la prova real de que "l'estil
> > de desenvolupament basar" del moviment Open Source pot produir
> > tecnologies a la par o superiors a les usades pel programari comercial
> > més complexe.
> >
> >
> >*CONTACTES DE PREMSA I MÉS INFORMACIÓ*
> >
> >Àfrica
> > Uwe Thiem
> > P.P.Box 30955
> > Windhoek
> > Namíbia
> > Telefon: +264 - 61 - 24 92 49
> > info-africa kde.org
> >
> >Àsia
> > Sirtaj S. Kang
> > C-324 Defence Colony
> > New Delhi
> > India 110024
> > Telefon: +91-981807-8372
> > info-asia kde.org
> >
> >Europa
> > Matthias Kalle Dalheimer
> > Rysktorp
> > S-683 92 Hagfors
> > Sweden
> > Telefon: +46-563-540023
> > Fax: +46-563-540028
> > info-europe kde.org
> >
> >Nord-Amèrica
> > George Staikos
> > 889 Bay St. #205
> > Toronto, ON, M5S 3K5
> > Canada
> > Telefon: (416)-925-4030
> > info-northamerica kde.org
> >
> >Oceania
> > Hamish Rodda
> > 11 Eucalyptus Road
> > Eltham VIC 3095
> > Australia
> > Telefon: (+61)402 346684
> > info-oceania kde.org
> >
> >Sud-Amèrica
> > Helio Chissini de Castro
> > R. JosÃ© de Alencar 120, apto 1906
> > Curitiba, PR 80050-240
> > Brazil
> > Telefon: +55(41)262-0782 / +55(41)360-2670
> > info-southamerica kde.org
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >_______________________________________________
> >kde-i18n-ca mailing list
> >kde-i18n-ca at kde.org
> >https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es