[kdecat] Nota de premsa de KDE 3.5 (i 2)

[Roger Pueyo Centelles]

Hola,

Em presento, el meu nom és Roger, i fa poc que estic a la llista. Us 
proposo un petit canvi:

On diu:

- el Konqueror ara pot deslliurar les pàgines d'anuncis...


hi posaria:

- el Konqueror ara pot blocar les pàgines d'anuncis...



El motiu és que més que alliberar o deslliurar les pàgines dels anuncis 
que porta, el que fa és blocar aquests anuncis.

Salutacions,

Roger

En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:

>En/na Albert Astals Cid ha escrit:
>  
>
>>M'he oblidat de l'enllaç a l'original 
>>http://lists.kde.org/?l=kde-promo&m=113171424914491&w=2
>>
>>Comentaris?
>>
>>Albert
>>
>>    
>>
>
>Albert,
>
>     he retocat una mica la teva excel·lent traducció. Bàsicament he
>fet dues modificacions:
>
>- posar articles davant de noms de programes ("el KDE", "al Kopete",
>...)
>
>- canviar "alliberament" per "publicació" i/o "llançament".
>
>     També he canviat l'ordre d'alguna frase per a millorar-ne
>(espero) la seva intel·ligibilitat.
>
>	Adjunto l'arxiu modificat. Espero que sigui útil.
>
>	Josep Ma.
>
>  
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>Publicat el K DESKTOP ENVIRONMENT 3.5
>La gran quantitat de noves característiques i refinaments fan del KDE l'entorn d'escriptori lliure complet
>
>$number de Novembre de 2005 (Internet) - El projecte KDE [1] es complau d'anunciar una nova versió del guardonat [2] entorn d'escriptori K. S'han afegit o refinat gran quantitat de característiques, fent del KDE l'entorn d'escriptori lliure més complet, estable i integrat disponible.
>
>Els canvis notables inclouen:
>- el Konqueror és el segon navegador web en passar el test de CSS Acid2, per davant del Firefox i l'Internet Explorer [3]
>- el Konqueror ara pot deslliurar les pàgines d'anuncis gràcies a la seva nova característica ad-block
>- s'inclou el SuperKaramba al KDE, proporcionant estris per l'escriptori ben integrats i fàcils d'instal·lar
>- el Kopete permet l'ús de càmeres web pels protocols MSN i Yahoo!
>- el mòdul educatiu té tres noves aplicacions (KGeography, Kanagram i blinKen), i s'han fet grans millores al Kalzium
>
>Per una descripció més detallada dels canvis consulteu: http://www.kde.org/path/to/visual/feature/guide
>
>Stephan Kulow, coordinador dels llançaments del KDE, diu: "Les millores fetes l'any passat mostren com ha madurat el projecte KDE. El KDE és l'entorn d'escriptori i plataforma de desenvolupament més potent del mercat. Mentre s'esperen grans canvis en el KDE 4, la nostra propera versió, KDE 3.5 proporcionarà als usuaris la plataforma de productivitat perfecta per als propers dos anys."
>
>
>*NOTES PELS EDITORS*
>
>[1] http://www.kde.org
>
>[2] http://www.kde.org/awards
>
>[3] Safari, desenvolupat per Apple amb la mateixa tecnologia que el Konqueror (KHTML, que ells anomenen Webcore), ens ha guanyat per poc en el moment del llançament. Descobriu més en quant al Safari i al KDE a: http://developer.apple.com/darwin/projects/webcore
>
>
>*EN QUANT AL PROJECTE KDE*
>
>El projecte KDE consta de centenars de desenvolupadors, traductors, artistes i d'altres contribuïdors de tot el món col·laborant gràcies a Internet. La comunitat crea i distribueix gratuïtament un entorn d'escriptori i d'oficina estable, integrat i lliure. El KDE proporciona una arquitectura flexible, basada en components i transparent a la xarxa així com potents eines de desenvolupament, oferint una magnífica plataforma de desenvolupament. Reflectint el seu equip multinacional, KDE 3.5 està disponible en més de 80 idiomes diferents.
>
>KDE, basat en la tecnologia de Trolltech, és la prova real de que "l'estil de desenvolupament basar" del moviment Open Source pot produir tecnologies a la par o superiors a les usades pel programari comercial més complexe.
>
>
>*CONTACTES DE PREMSA I MÉS INFORMACIÓ*
>
>Àfrica
> Uwe Thiem
> P.P.Box 30955
> Windhoek
> Namíbia
> Telefon: +264 - 61 - 24 92 49
> info-africa kde.org
>
>Àsia
> Sirtaj S. Kang 
> C-324 Defence Colony 
> New Delhi 
> India 110024 
> Telefon: +91-981807-8372 
> info-asia kde.org 
>
>Europa
> Matthias Kalle Dalheimer
> Rysktorp
> S-683 92 Hagfors
> Sweden
> Telefon: +46-563-540023
> Fax: +46-563-540028
> info-europe kde.org
>
>Nord-Amèrica
> George Staikos 
> 889 Bay St. #205 
> Toronto, ON, M5S 3K5 
> Canada
> Telefon: (416)-925-4030 
> info-northamerica kde.org
>
>Oceania
> Hamish Rodda
> 11 Eucalyptus Road
> Eltham VIC 3095
> Australia
> Telefon: (+61)402 346684
> info-oceania kde.org
>
>Sud-Amèrica
> Helio Chissini de Castro
> R. José de Alencar 120, apto 1906
> Curitiba, PR 80050-240
> Brazil
> Telefon: +55(41)262-0782 / +55(41)360-2670
> info-southamerica kde.org
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>kde-i18n-ca mailing list
>kde-i18n-ca at kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>  
>