[kdecat] diverses qüestions

[Tevi]

Sobre arrenjar,

només apreciacions personals sense cap fonament tècnic...

Quan vaig usar KDE per primera vegada potser em va sobtar veure arranjament, 
Però ni de bon tros com altres paraules o expressions tècnicaments menys 
discutibles. Em va encaixar ràpidament el que jo entenia per arranjament. Si 
a música poden arranjar cançons (sempre ho he entès com a fer modificacions 
per tal que una peça es pugui tocar amb un o altre instrument, per tal que 
soni d'una manera o una altra...), bé podem arranjar un programa perquè faci 
les coses d'una o altra manera...

D'aquí a un temps en un monolingüe,

arranjar (inf) establir o modificar les opcions per omissió d'un programa amb 
l'objectiu d'adaptar-ne el funcionament a l'interès de l'usuari.

Bon dia a tothom..

Tevi