[kdecat] Proposta de traducció

[David Gil]

A Dimecres 09 Març 2005 01:06, Albert Cervera Areny va escriure:
> TEXT ORIGINAL
> If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after
> all their windows have been closed, up to the number specified in this
> option.
> <p>
> When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances
> will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the
> memory required by the preloaded instances.
>
> TRADUCCIÓ ACTUAL:
> Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies de
> Konqueror, després que totes les finestres s'han tancat, en el número
> especificat en aquesta opció.
> <p>Quan es necessita una nova instància Konqueror, es reusarà una
> d'aquestes instàncies pre-carregades, millorant el temps de resposta a
> canvi de la memòria requerida per les instàncies pre-carregades.
>
>
> PROPOSTA:
> Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies del
> Konqueror, després que totes les finestres s'hagin tancat. Com a màxim se'n
> conservaran tantes com el número especificat en aquesta opció.
> <p>Quan es necessita una nova instància Konqueror, reusarà una
> d'aquestes instàncies pre-carregades, millorant el temps de resposta a
> canvi de la memòria requerida per les instàncies pre-carregades.
Modificació de la modificació:

Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies del
Konqueror, després que totes les finestres s'hagin tancat. Com a màxim se'n
conservaran tantes com el nombre especificat en aquesta opció.
<p>Quan es necessiti una nova instància, Konqueror reusarà una
d'aquestes instàncies precarregades, millorant el temps de resposta a
canvi de la memòria requerida per les instàncies precarregades.

Salutacions

David Gil
-- 
Visita jorge.cortell.net
Encrypted mail preferred (PGP KEY 0xCBDF3315 @ pgp.rediris.es)
Plain text mail preferred
JID: davik (AT) jabber.org MSN: davidgiloliv (AT) hotmail.com
Linux User #180798

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050309/0462ecd3/attachment.sig>