[kdecat] Proposta de traducció

[Josep Ma. Ferrer]

En/na David Gil ha escrit:
> A Dimecres 09 Març 2005 01:06, Albert Cervera Areny va escriure:
> 
>>TEXT ORIGINAL
>>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after
>>all their windows have been closed, up to the number specified in this
>>option.
>><p>
>>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances
>>will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the
>>memory required by the preloaded instances.
>>
>>TRADUCCIÓ ACTUAL:
>>Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies de
>>Konqueror, després que totes les finestres s'han tancat, en el número
>>especificat en aquesta opció.
>><p>Quan es necessita una nova instància Konqueror, es reusarà una
>>d'aquestes instàncies pre-carregades, millorant el temps de resposta a
>>canvi de la memòria requerida per les instàncies pre-carregades.
>>
>>
>>PROPOSTA:
>>Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies del
>>Konqueror, després que totes les finestres s'hagin tancat. Com a màxim se'n
>>conservaran tantes com el número especificat en aquesta opció.
>><p>Quan es necessita una nova instància Konqueror, reusarà una
>>d'aquestes instàncies pre-carregades, millorant el temps de resposta a
>>canvi de la memòria requerida per les instàncies pre-carregades.
> 
> Modificació de la modificació:
> 
> Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies del
> Konqueror, després que totes les finestres s'hagin tancat. Com a màxim se'n
> conservaran tantes com el nombre especificat en aquesta opció.
> <p>Quan es necessiti una nova instància, Konqueror reusarà una
> d'aquestes instàncies precarregades, millorant el temps de resposta a
> canvi de la memòria requerida per les instàncies precarregades.

Recontramodificació:

(afegit un "el" davant del segon "Konqueror")

Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies
del  Konqueror, després que totes les finestres s'hagin tancat. Com a
màxim se'n conservaran tantes com el nombre especificat en aquesta opció.
<p>Quan es necessiti una nova instància, el Konqueror reusarà una
d'aquestes instàncies precarregades, millorant el temps de resposta a
canvi de la memòria requerida per les instàncies precarregades.

> 
> Salutacions
> 
> David Gil

Igualment,

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*