[kdecat] Un munt de coses

[David Gil]

Hola!

A Dissabte 29 Gener 2005 18:30, Pau Capdevila va escriure:
> * Com traduir l'abreviació e.g.?

p. ex.

> No en se gaire de CVS i una actualització m'ha corromput el fitxer .po
> de l'AmaroK del qual tenia la meitat traduïda :(
> Hi ha algun mecanisme o ho he fer el "merge" manual? (per cert quina és
> la traducció establerta de "merge").
Te l'ha corromput o simplement està en conflicte? Si apareix un signe 
d'interrogació al gestor de catàlegs, has de fer-hi clic amb el botó dret --> 
Comandaments --> Resoldre conflictes CVS (que per cert hauria de ser "Resol 
conflictes CVS").

Se t'obrirà una finestra on pots vore els conflictes que hi ha i decidir quina 
versió agafar, si la teua o l'actualitzada. Tin en compte que hi ha vegades 
que s'actualitzen parts del fitxer on és millor posar la versió actualitzada, 
perquè el programa ha canviat.

Jo et recomanaria "jugar" un poc amb tots els programes relacionats amb KBabel 
abans de posar-te a traduir a saco. Pots configurar el diccionari de KBabel 
perquè pugues consultar les traduccions anteriors, encara que no sempre te 
n'has de fiar, del que ja s'ha fet.

Mira't els manuals! 

Salutacions

David Gil
-- 
Visita jorge.cortell.net
Encrypted mail preferred (PGP KEY 0xCBDF3315 @ pgp.rediris.es)
Plain text mail preferred
JID: davik at jabber.org MSN: davidgiloliv at hotmail.com
Linux User #180798

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050129/ab15447e/attachment.sig>