[kdecat] Un munt de coses

[Pau Capdevila]

Hola,

Vaig començar a fer feina i tinc un munt de dubtes i un GRAN problema:

Primer els dubtes:

* Les traduccions de les branques anteriors les fusioneu "vosaltres" o 
es feina de cadascun de nosaltres?

* És correcte que la jerarquia de directoris dels missatges PO no es 
correspongui amb la general del CVS? (per exemple el primer programa que 
vaig provar va ser el Kalternatives, un de senzill, i els messages 
estaven a kdenonbeta però dintre del kdenonbeta han passat al 
subdirectori kdedebian)

* Com es configuren els diccionaris? (tinc un embolic amb ispell, 
aspell, myspell i els de dintre el kbabel...)

* Com traduir l'abreviació e.g.?

* Com traduir media?


Correccions proposades:

* L'entrada del menú "Konsole" està traduïda per "Consola" i és un nom.
* Els "feeds" de l'AKregator quedarien millor com a "titulars" en 
comptes de com a "enllaços"

Ara el gran problema:

No en se gaire de CVS i una actualització m'ha corromput el fitxer .po 
de l'AmaroK del qual tenia la meitat traduïda :(
Hi ha algun mecanisme o ho he fer el "merge" manual? (per cert quina és 
la traducció establerta de "merge").


Gràcies i fins aviat,

Pau