[kdecat] Script

[Pere Constans]

Arran de l'email que vaig escriure ahir, he rebut aquest link,
http://www.etymonline.com/index.php?search=script&searchmode=none
acompanyat d'un :-) per part d'una persona de parla anglesa. 

Va caler en un moment de l'evolucio de la llengua introduir al diccionari els 
neologismes 'informatica' derivat d''informacio' o 'digitalitzar' derivat de 
'digit'. Tenim escriptor, escriptori, escriptura, escriptural, escripturar, 
escripturari, escripturista, escripturístic, escrit, escrita, escriure, 
escrivà, escrivania i escrivent. Crec que en comptes de 'traduir' el que cal 
es introduir un canvi semantic en alguna d'aquestes paraules o be considerar 
el neologisme escript.

A part d'escript, cal tambe donar cabuda a les seves variants. Per exemple 
'scripting language' -> 'llenguatge escriptat'.  :-)


Merces,

Pere