[kdecat] Shred

[Marc]

> Suposo que és un mètode per fer que no es pugui recuperar un arxiu. Potser 
> algú de vosaltres sap el nom que se li dóna en català. A mi se m'acut 
> "triturar", però potser en el món de la informàtica ja hi ha un nom 
> establert. Alternatives.. tiratejar, matxacar (ja que el sobreescriu), .. 

Em sembla que jo ho he vist traduit en algun lloc com "estripar".

> Una altra cosa, estic traduint coses que no veig a la IGU. Tinc la última 
> versió de kopete baixada dels repositoris de debian, però tot i aixi diria 
> que no tinc tantes versions com les que tradueixo.

A mí també m'ha passat. Probablement estàs traduint la versió que hi ha 
al CVS, i que encaara no ha sortit.

> Encara una altra cosa, he fet:
> msgfmt -a 1 kopete.po -o /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/kopete.mo
> per veure la meva traducció, no dóna cap error, però crec que passa de mi tres 
> pobles. Si teniu alguna idea de què pot passar.. 

Has reiniciat el programa? Ja ho fas com a root? Si no, no et deixarà 
sobreescriur-re el fitxer.

Marc Coll