[kdecat] Shred

[Tevi]

Traduint el Kopete m'he trobat amb aquesta paraula que posats a fer designaria 
com a simpàtica, més que res per la película que recorda.

Al diccionari m'ho tradueix com a tira, com aquelles màquines que trituren 
paper fent-ne tires molt fines. El context és:

Shred source file: Checking this option will shred (overwrite several times 
before erasing) the files you have encrypted. This way, it is almost 
impossible that the source file is recovered.

Suposo que és un mètode per fer que no es pugui recuperar un arxiu. Potser 
algú de vosaltres sap el nom que se li dóna en català. A mi se m'acut 
"triturar", però potser en el món de la informàtica ja hi ha un nom 
establert. Alternatives.. tiratejar, matxacar (ja que el sobreescriu), .. 

Una altra cosa, estic traduint coses que no veig a la IGU. Tinc la última 
versió de kopete baixada dels repositoris de debian, però tot i aixi diria 
que no tinc tantes versions com les que tradueixo.

Encara una altra cosa, he fet:
msgfmt -a 1 kopete.po -o /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/kopete.mo
per veure la meva traducció, no dóna cap error, però crec que passa de mi tres 
pobles. Si teniu alguna idea de què pot passar.. 

Moltes gràcies i salutacions 
Tevi