[kdecat] Kstars (i 2)

[Ivan Lloro Boada]

El Divendres 14 Gener 2005 10:17, Antoni Bella va escriure:
>   Tan sols penso que si es respecten els noms propis
> en la seva llengua materna estarem fent igual que els
> afeccionats/experts en astronomia d'altres països.
> Aquesta idea encara no l'havia comentat enlloc. Vaig
> errat?

	Bé, la qüestió és que no es tracta de noms propis acceptats 
internacionalment. Els objectes astronòmics tenen com a nom 
internacional o bé la denominació de catàleg o bé el nom en 
llatí. El "nom comú" (tal com "osa major", "estrella 
polar", etc.) depèn més que res dels usos locals.

	En el cas que ens ocupa, el nom comú en llocs de parla 
anglesa és "Sombrero Galaxy". A Catalunya jo he sentit 
parlar habitualment de la "Galàxia del Barret" i així ho he 
vist escrit a diversos llocs. El nom científic, 
l'internacional, és M 104 (objecte 104 del catàleg 
Messier). Per cert, el motiu perquè els de parla anglesa no 
l'anomenen "Hat Galaxy" és perquè la galàxia en qüestió 
recorda el típic barret de charro mexicà que als EEUU es 
coneix simplement com a "sombrero".

	Salut!

	Ivan
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050116/986a9c23/attachment.sig>