[kdecat] Programa per comprovar les traduccions

[David Gil]

Hola!

Al fitxer "kbabel_regexptool.desktop" hi ha la frase "Validador de missatges 
amb un conjunt d'expressions regulars pel KBabel". Per a ser correcte, ha de 
dir "... per al KBabel", tal com diu la Guia d'Estil de Softcatalà al punt 
3.5. Ho dic a la llista perquè hi ha molta confusió amb el "per" i "per a" a 
les traduccions. A la carrera ens van marejar moltíssim amb aquesta qüestió, 
però Softcatalà ho deixa molt clar.

Al País Valencià solem utilitzar massa "per a" i a Catalunya s'utilitza massa 
"per"... ;-)

De moment no he pogut fer que anara el connector. Els meus directoris 
són /usr/share/services i /usr/lib/kde3. En aquest últim directori, a banda 
del *.so hi ha fitxers *.la per cada *.so. Jo he fet una còpia d'un altre 
*.la i l'he modificat com si fóra per a kbabel_regexptool.so, però no ha 
funcionat... estic més verd en tot açò...

Seguiré intentant-ho i ja et diré alguna cosa.

Salutacions

David Gil

A Dimarts 08 Febrer 2005 02:17, Albert Cervera Areny va escriure:
> Hola llista,
>  finalment tinc enllestida una primera versió del programa que vàrem estar
> comentant dies enrera. Finalment, com que això dels guions no és el meu
> fort he decidit implementar-ho com un connector del kbabel. Podeu trobar la
> referència a http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=20569
>
>  El fitxer XML conté una pila d'expressions regulars (gràcies Antoni!) que
> detecten molts dels errors que ja he anat enviant a en Sebastià. Actualment
> només es marca el missatge com a erroni però no s'indica quin tipus d'error
> s'ha detectat o sigui que si el missatge és gaire llarg pot costar de
> trobar-lo. Aquesta és una limitació del kbabel que vull millorar però en
> qualsevol cas caldria aplicar un pedaç, etc. Recordeu que es poden
> utilitzar les eines de validació des del gestor de catàlegs i per tant es
> pot fer un repàs important.
>
>  Si trobeu nous casos fàcilment detectables o sabeu com millorar les
> expressions regulars que he fet (tampoc en sóc un expert) envieu-me-les que
> les aniré mantenin i aniré repassant les traduccions.
>
> 	Noves expressions que vull afegir:
>
> "una URL", "la URL" -> "un URL"
> "has", "tu", "vostè" -> tractem a l'usari de vos o vosaltres
> "el terminal"? "la terminal"?
>
> 	També vull afegir excepcions al connector de forma que es pugui configurar
> el fitxer per tal que no detecti totes les aparcions de "el ioslave" i no
> repassar-les trenta-mil cops.
>
>
> PS: El connector no arregla els errors, només els detecta.
>
> PS II: Com passa el temps!

-- 
Visita jorge.cortell.net
Encrypted mail preferred (PGP KEY 0xCBDF3315 @ pgp.rediris.es)
Plain text mail preferred
JID: davik at jabber.org MSN: davidgiloliv at hotmail.com
Linux User #180798

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050210/723624ed/attachment.sig>