[kdecat] [posible error] kmail: traducció

[BELLA5]

  Hola gent

  De ven segur que no li dono gaire temps a dit usuari però cal anar 
lleugers si s'ha de solucionar quelcom d'aquest tipus a Debian...

  A la llista de debian-user-catalan surt un correu que ens 
interesaria comprovar:
<http://lists.debian.org/debian-user-catalan/2004/09/msg00102.html>
(també està citat en aquest correu). A veure si algú de vosaltres pot 
confirmar dit error i si es replica al KDE 3.3.

  Per als debianers:
    Crec que a Sarge entrarà el KDE 3.3 però no estarà de més el crear
    un pedaç per al KDE 3.2 per a enviarlo com a error sobre el nostre
    paquet <http://bugs.debian.org/kde-i18n-ca>.

  Ja ficats pujar-lo també al CVS de dita branca.

  Atentament
  Toni

> Pep Roca wrote:
>Hola:
>
>Ja que sembla que sarge portarà kde 3.2.3, un petit problema de la
> traducció de català del kmail:
>
>Al prémer el botó dret del ratolí sobre un missatge a la finestra 
>surt una finestre on diu:
>
>"Marcar el missatge"
>
>i la primera opció és
>
>"Marca tots els missatges com a llegits".
>
>En realitat el que fa és "Marcar el missatge com a nou" (en la 
>versió castellana està ben traduït). He estat buscant on dir això a 
>kde. però no ho ser fer. Gràcies i salutacions. P Roca.
>