Re: [kdecat] Rekall en Català em falten alguns termes [reafermo "estri"]

[Antoni Bella]

 --- Josep Puigdemont <josep at imatge-sintetica.com>
escribió: 
> El dl 22 de 11 del 2004 a les 22:40 +0100, en/na
> Sebastia Pla i Sanz va
> escriure:
> > A Divendres 19 Novembre 2004 17:44, Josep Ma.
> Ferrer va escriure:
> > >
> > > widget = giny
> > >
> > 
> > Sento discrepar amb Josep Ma. (d'altra banda
> sempre tan encertat). A mi 
> > m'agrada més "estri", com està a quasi tot el KDE.
> Giny té més el sentit de 
> > màquina, mentres que estri és una eina.
> > 
> 
> El cas és que un "widget", tot i que pot ser una
> eina, no es limita
> simplement a això, sinó que va més enllà, és un
> objecte molt més
> abstracte. Per exemple un botó, un quadre de diàleg,
> un menú... tot això
> són "widgets", i cap d'ells una eina o una cosa que
> es pugui identificar
> com un estri.
> Sense voler entrar en polèmiques, i només per donar
> el meu parer, a mi
> personalment "giny" em sembla una traducció molt
> encertada, ja que
> conserva tant l'abstracció de l'objecte (sense
> limitar-lo
> funcionalment), com el seu origen enginyós :)
> 
> Salut!

  Un programador de ven segur que voldrà donar un
sentit més important a una traducció, però si acostes
aquesta a l'usuari, de ven segur que estri és molt més
entenedora.

  Ho dic perquè s'enten i explica molt més bé, i si no
mireu alguna part de la doc -proveu d'actualitzar
alguna plantilla- i intenteu ser coherents amb un text
que s'explica de cara a l'usuari ras:

  - Si li dius guiny es pensarà que li parles d'una 
  altra aplicació amb tot de funcionalitats -o veig 
  confús-, per contra, si li dius estri li picarà 
  l'ullet entendrà molt més ràpid la/les 
  funcionalitats que pugui tenir aquest, estri. ;-)

  - A KDE no hi ha res inamobible pel que m'agradaria 
  que us penseu això que exposo i si hi ha 
  disvergéncia i decidim de canviar-ho es fa arreu.

  Recordeu que el KDE és fet per i per a l'usuari
novell. Tot i que després l'empren tots doncs aquest
escriptori és... molt més.

  Atentament
  Toni

=====
Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-


		
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es