[kdecat] Rekall en Català em falten alguns termes

[Orestes Mas]

Sempre em passa el mateix: responc un missatge sense mirar si algú altre 
ja ho ha fet abans... quin malbaratament d'energia!

Bé, tant és. Aprofito per fer alguns comentaris:

En/na Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> En/na joan ha escrit:
> 
>>Bona Nit
>>Estic intentant enllestir la traducció de l'arxiu .po del Rekall i em
>>falten alguns termes per traduir, els llisto per veure si em podeu
>>suggerir els termes o algun lloc on anar a buscar-los
> 
> 
> 	Només uns suggeriments, a veure si et serveixen:
> 
> 
>>_statement timeout_
> 
> 
> statement timeout = temps excedit [de sentència | d'operació | ...]

jo hi posava "d'expiració". Penso que "excedit" dóna a entendre que ja 
s'ha sobrepassat, i la frase deu aparèixer en un control on precisament 
es tracta d'especificar quin vols que sigui aquest temps.
> 
> 
>>_Player %1/%2 does not have a _widget_
> 
> 
> widget = giny

Molt genèric. Els "widgets" no són els elements de la interfície 
gràfica? Si és així, jo hi posaria "control" o "visualitzador" (si només 
es dedica a visualitzar)
> 
> 

Orestes