[kdecat] Rekall en Català

[Sebastià Pla i Sanz]

Hola Joan,

> ...
> em trobo però amb un problema i és que tinc (o no se trobar) la forma de
> traduir una sèrie de missatges que no apareixen en l'arxiu .po (que he
> generat jo mateix), crec que simplement no està preparat per ser
> traduït. Pot ser possible això? Que cal fer en cassos similars?

Això pot ser perfectament possible. La millor solució és posar-se amb contacte 
amb el desenvolupador per tal que els faci disponibles per a traduir. També 
pot ser que els missatges vinguin d'una biblioteca externa.

> Per cert, ningú ha fet la traducció del rekall no?
> He vist que teniu traduït el Kexi, miraré com està fet per intentar
> resoldre els dubtes que tinc, a part d'això us interessa el Rekall que
> he fet en català?

Naturalment que ens interessa. Això és el programari lliure, no? Cadascú 
col·labora en allò que pot i tothom se'n beneficia.

D'altra banda he estat buscant com afegir la teva traducció del rekall i no ho 
he trobat. Em sembla que no està inclòs amb la distribució estàndard del KDE. 
Sembla ser que el desenvolupen TheKompany i dos programadors independents. Hi 
ha una distribució comercial i una altra GPL. Dona-li un cop d'ull a 
http://www.rekallrevealed.org. Segurament t'hauries de subscriure a les 
llistes que apareixen en aquesta web i demanar com ho has de fer per afegir 
la traducció.

Cordialment,
Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"