[kdecat] Rekall en Catalè

[joan]

Bon dia,
Des de fa algun temps estic utilitzant la Xarnoppix per intentar dur-lo 
a unes quantes escoles on hi faig el manteniment informàtic, arrel 
d'això i de que alguns professors em demanaven programes de Bases de 
Dades em vaig decidir a traduir el Rekall (del qual ara ja el tinc 
pendent de fer-hi una última revisió (em queden 80 de 1147 sentències), 
em trobo però amb un problema i és que tinc (o no se trobar) la forma de 
traduir una sèrie de missatges que no apareixen en l'arxiu .po (que he 
generat jo mateix), crec que simplement no està preparat per ser 
traduït. Pot ser possible això? Que cal fer en cassos similars?
Per cert, ningú ha fet la traducció del rekall no?
He vist que teniu traduït el Kexi, miraré com està fet per intentar 
resoldre els dubtes que tinc, a part d'això us interessa el Rekall que 
he fet en català?

Moltes Gràcies
Joan Roqué