[kdecat] Reanomena i gira

[Albert Astals Cid]

A Diumenge 30 Maig 2004 23:33, Sebastià Pla i Sanz va escriure:
> Hola a tothom,

Hola

>
> He fet un canvi general a les traduccions per tal de substituir "renomena"
> per "reanomena" per tal com és l'expressió correcta i la preferida (com a
> mínim pel Josep Ma. Ferrer que és l'únic que va opinar).

Si estava malament doncs ara ja està bé :)

>
> També he fet un altre canvi general per corregir un error comú. Encara que
> és correcte dir "rotació", no ho és dir "rotar" o "rota". En català vol dir
> "eructar" i no girar. En la majoria dels casos he posat "girar" i "gira".
> Però en algun cas he posat "circular" quan s'aplica en el sentit de
> desplaçar-se. Per exemple "Number of layouts to rotate" ho he traduït per
> "Nombre de distribucions a circular". Què us sembla?

/me espera que cap company de la facultat (informàtica) llegeixi això ¬.¬

Es a dir, sempre s'estan "catxondejant" del Desa, Accepta, Copia, etc i la 
veritat crec que el 80% d'ells entendria "Number of layouts to rotate" pero 
ni el 10% entendria "Nombre de distribucions a circular", això no és cap 
crítica (o si :D) només és una constatació empírica de que cal més 
"catalanització" del mon de la informàtica.

En resum, que si, que ben fet ;-)

Albert
>
> Cordialment,
> Sebastià