[kdecat] Preguntes de novell

[Benjamí Villoslada]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Aviat tindré més temps per traduir (espero :)

He baixat el contingut del CVS dins ~/cvs, així que ara tenc el ~/cvs/kde-i18n 
amb ca/ i templates/  He fet el cvs update de la KDE_3_2_BRANCH que explicau 
aquí:  http://ca.i18n.kde.org/cont/us_cvs.php

He engegat el gestor de catàlegs de KBabel i l'he fet apuntar a ~/cvs/kde-i18n

Veig que els arxius .POT dins templates/ no es mouen cap a .PO dins ca/.  
Sembla que el gestor de catàlegs tampoc no ho lliga.  Vull dir que trescant 
els .POT de templates/ no se sap immediatament si està o no per traduir.

Si vaig a ca/ sí que veig carpetes verdes i vermelles.  Si n'obro una de 
vermella, el pendent de traduir coincideix amb el que veig aquí:
http://i18n.kde.org/stats/gui/KDE_3_2_BRANCH/ca/kdepim/index.php
(el cas del korganizer)

Així que m'imagino que:

- - No té gaire utilitat navegar pels .POT dins templates/ amb el gestor de 
catàlegs del KBabel.  Més val anar a la web.

o 

- - He fet qualcuna cosa malament (el més possible :)

Quina? :)

Per organitzar-me un poc:

- - Mirant quin paquet puc traduir, els que estan a mitges (com korganizer) més 
val deixar-los o també es poden demanar?

- - Cal actualitzar sovint la còpia local? (vull dir els $ cvs -z4 update 
kde-i18n/ca ; cvs -z4 update kde-i18n/templates).  Suposo que un moment per 
actualitzar és en acabar una feina i cercar-ne un altre, quan la feina 
acabada encara no està al CVS.

- - Cal treballar amb els .PO dins un lloc diferent al del CVS perquè no 
interfereixin les actualtitzacions?


- -- 
Benjamí
http://bitassa.com



.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2-rc1-SuSE (GNU/Linux)

iD8DBQFAJyClTA1R+FisWzsRAouJAJ0R3WZFhqjhuKAfYiTA3wbNUj26xgCfWvQe
zXP3hWQM9Idm2ymptltNhXQ=
=x02D
-----END PGP SIGNATURE-----